créoliser

créoliser

créoliser [ kreɔlize ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1838 v. pron.; de créole
♦ Ling. Donner à (un usage de la langue) des caractères d'un créole « Il ne s'agit pas de créoliser le français » (Glissant). — Pronom. (plus cour.) Langue qui se créolise. — P. p. adj. On dit que le franglais est du français créolisé.

créoliser
v.
rI./r v. tr. Donner un caractère créole à, renforcer le caractère créole de. Créoliser l'enseignement.
— Pp. Un secteur créolisé.
rII./r v. Pron.
d1./d LING Devenir un créole (en parlant d'un pidgin).
d2./d Cour. Adopter la façon de vivre, les traditions créoles.

créoliser [kʀeɔlize] v. tr.
ÉTYM. 1838, v. pron.; de créole.
❖
1 (Surtout v. pron.). Adapter à la civilisation créole.
2 Ling. Donner à (un usage de la langue) des caractères d'un créole. || « Il ne s'agit pas de créoliser le français, mais d'explorer l'usage responsable (…) qu'en pourraient avoir les Martiniquais » (E. Glissant, le Discours antillais, p. 347). — Pron. || Langue qui se créolise, prend certaines caractéristiques d'un créole. — Au p. p. || Français, espagnol créolisé. REM. Le comp. décréoliser (se) [dekʀeɔlize] v. pron. « perdre le caractère créole » est attesté, ainsi que décréolisation [dekʀeɔlizasjɔ̃] n. f.
❖
DÉR. Créolisation.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • créoliser — (kré o li zé) v. n. Néologisme. S abandonner à la nonchalance qui caractérise les créoles. ÉTYMOLOGIE    Créole …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • se créoliser — ● se créoliser verbe pronominal Être affecté d un processus de créolisation …   Encyclopédie Universelle

  • créolisation — [ kreɔlizasjɔ̃ ] n. f. • 1975; de créoliser ♦ Ling. Processus par lequel un pidgin, une langue se créolise. Fig. « À la suite d Édouard Glissant, je crois que l avenir est à la créolisation du monde et que le mythe d une purification de race est… …   Encyclopédie Universelle

  • créole — [ kreɔl ] n. et adj. • 1670; altér. de criolle, criollo, a 1643; esp. criollo, du port. crioulo « serviteur nourri dans la maison », de criar « nourrir » 1 ♦ Personne de race blanche, née dans les colonies intertropicales, notamment les Antilles… …   Encyclopédie Universelle

  • Contradanza — La contradanza est un genre musical et une danse, version cubaine de la contredanse. Le 17 août 1791, une révolte des esclaves éclate à Hispaniola (aujourd hui Haïti et République dominicaine) : la Révolution haïtienne. Les colons… …   Wikipédia en Français

  • Danza — Contradanza La contradanza est un genre musical et une danse, version cubaine de la contredanse. Le 17 août 1791, une révolte des esclaves éclate à Hispaniola (aujourd hui Haïti et République dominicaine) : la Révolution haïtienne …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”